Clik here to view.
Kobayashi Issa / 小林 一茶 (1703 – 1826) : « Avec quel regard d’envie... »
Terebess Asia Online (TAO) Avec quel regard d’envieL’oiseau en cageSuit des yeux un papillon ! Traduit du japonais par Gaston-Ernest Renondeauin, « Anthologie de la poésie japonaise classique...
View ArticleClik here to view.
Heather Dohollau (1925 – 2013) : Fleurs
Fleurs ROTHKO ET LES IRIS De l’un à l’autre les yeux repassent le tableau et les fleurs comme un écoute les couleurs ont à dire elles sont de force égale leurs mots font...
View ArticleClik here to view.
Friedrich Hölderlin (1770 - 1843) : Pain et vin / Brot und wein
Pain et vinA Heinze 1En cercle là autour repose la ville, silencieuse est la rue illuminée Et ornées de flambeaux s’éloignent les voitures crissantes,Rassasiés des joies du jour les hommes...
View ArticleClik here to view.
Eugenio Montale (1896 -1981) : « Côtes de Ligurie... » / « Riviere... »
Côtes de LigurieDes estocs de glaïeulsPenchés sur la falaiseA pic sur la mer en délire,Ou deux camélias pâlesDans les jardins déserts,Un eucalyptus blond, baigné dans la lumièreStriée de vols...
View ArticleClik here to view.
Selma Meerbaum-Eisinger (1924 – 1942) : Rêves / Träume
Czernowitz, vers 1940 (Yad Vashem) Rêves Mes nuits sont tressées de rêvesDoux comme le vin nouveauJ’ai rêvé que les fleurs des arbres tombaientM’enveloppaient, me recouvraient. Et toutes ces fleurs...
View ArticleClik here to view.
Octavio Paz (1914 - 1998) : La vie tout simplement / La vida sencilla
La vie tout simplement Appeler le pain par son nom - et que se posesur la nappe le pain de chaque jour ;faire la part du feu, donner à nos rêves,au bref paradis, à l’enfer,au corps et à la minute ce...
View ArticleClik here to view.
Montserrat Álvarez (1969 -) : Cette joyeuse nuit de l’Apocalypse
Cette joyeuse nuit de l’Apocalypse Chantons l’avènement du nouveau monde.Notre musique est triste, comme l’Apocalypse, et grandiose.Dans les ténèbres inhospitalières de la nuit, nous avons...
View ArticleClik here to view.
Birago Diop (1906 - 1989) : Le chant des Rameurs
Le chant des Rameurs J’ai demandé souvent Ecoutant la Clameur D’où venait l’âpre chant Le doux chant des Rameurs. Un soir, j’ai demandé aux jacassants corbeauxOù...
View ArticleClik here to view.
Bernart de Ventadorn (1125 – 1200) : « Bien m’ont perdu là-bas... » / « Be...
Bien m’ont perdu là-bas, vers Ventadour,Mes amis, puisque ma dame ne m’aime plus,Est bien vrai que jamais là ne retourne,Car m’est devenue sauvage et lointaine,Vois que me fait mine irritée et...
View ArticleClik here to view.
Gabriela Mistral (1889 - 1957) : Pays de l’absence / País de la ausencia
Pays de l’absenceà Ribeiro Couto Pays de l’absence,étrange pays,plus léger qu’un angeet signe subtil,couleur algue morte,couleur faucon gris,âgé de toujours,sans âge qui rie. Ne donne grenade,ne...
View Article
